Dossier 1 : Mariemont [1962-1963]

Le 4 décembre 1962, Georges de Froidcourt écrit à Madame J. (?) Faider, Conservateur du Musée de Mariemont, pour lui demander copie de deux lettres de Raynal, «inédites je pense», signalées dans le catalogue de 1952 de la commémoration de la bataille de Jemappes. «Je tremble un peu en pensant à l'incendie dont on a parlé; pourvu que les autographes de Raynal n'y soient pas restés.»

Lettre de Mme Faider du 11 décembre 1962 répondant que «toutes nos pièces autographes ont pu être sauvées de l'incendie du 25 décembre 1960». Une photocopie sera envoyée à Georges de Froidcourt.

Lettre de Mme Faider du 15 janvier 1963 priant d'excuser le retard.

Lettre de Mme faider du 5 février 1963 annonçant l'envoi et réclamant les frais.

Lettre de Froidcourt accusant réception et fournissant «deux notices à joindre aux originaux que vos collections possèdent». Suivent sur un autre feuillet les notes suivantes, qui définissent les pièces :

   - «Lettre de l'abbé Guillaume-Thomas Raynal à son banquier Rodolphe-Ferdinand Grand à Montmartre, vis à vis Saint Joseph, datée du 14 décembre 1782 de Berlin; offerte en vente au Cabinet Etienne Charavay (Bibl. nat. Paris). Il n'y est nullement question de nouvelles financières concernant l'Encyclopédie mais de ses affaires financières personnelles. Cette lettre est inédite. On n'en connaît que la notice de Charavay.»
Voir le premier feuillet de la lettre de Raynal sur le site du Musée de Mariemont

   - «Lettre de l'abbé Guillaume-Thomas Raynal au Comité de Salut Public datée du II vendémiaire an III, 2 octobre 1794, signalée au fichier inédit du Cabinet Etienne Charavay (Bibl. nat. Paris). Cette lettre est inédite. On n'en connaît que la notice de Charavay.»
Voir le premier feuillet de la lettre de Raynal sur le site du Musée de Mariemont

Sont joints les fac-similés des deux lettres en question, avec transcription par Froidcourt.

Le dossier Froidcourt comporte les copies de deux lettres qui pourraient avoir un rapport avec le lot précédent :

[Raynal ?], lettre à un «ami» (le banquier Grand?), de «Bruxelles le 22 janvier 1782», copie dactylogr. sans indic. d'origine
R. envoie «deux certificats de l'hotel de ville». Ne comptait pas «sur Villemer et sur Fabien», pas davantage «sur le corsaire»; lui envoie des papiers. Arrangement avec «Diodati et Germany» pour être payé. Cet ami a chez lui «monsieur de grand clos melé». Négligence d'un certain «Lombard». Envoi 'une lettre «a Mr Romberg» concernant des bas de soie. Renseignements pour «une pension sur les affaires étrangères». «Je parts demain pour ostende»: l'empereur pourrait questionner R. à Vienne sur ce «port qui fait aujourd'hui tant de bruit».

[Raynal], lettre à un «ami», de «Berlin le 26 mai 1782», copie dactylogr., «Collection G. de Froidcourt»
R. part «pour la campagne du prince ferdinand»; reviendra vers le 15 avril. «Je vous écrirai avant de partir de Berlin». Doit prendre une résolution sur le lieu où il doit se fixer. Mention du «baron de Borche».


Dossier 2 : BN 1963

Froidcourt écrit à Madame de Portemer, conservateur aux Manuscrits, pour s'informer des mss. de Raynal éventuellement entrés à la BN depuis 1922 (14 janvier 1963). Mme de Portemer lui répond le 9 février pour signaler «qu'aucune pièce nouvelle n'est venue enrichir notre fonds», mais qu'une table de 1939 signale des documents «peut-être» inconnus de Feugère. Froidcourt commande donc des reproductions le 25 février. Lui parviennent, avec un billet de Raynal à «Monsieur Macquer» et les deux lettres à Corsange citées ci-dessous, «deux longues lettres écrites de Florence par un certain Raynal professeur de langues orientales», et une «ode imprimée, en latin, datée de 1694». «Je paye 1890 anc. fr. une erreur d'un archiviste incompétent ou négligent : celui de l'inventaire de 1939 ou celui qui a relevé les cotes» (lettre à Mme de Portemer du 30 avril 1963).

[Raynal?], lettre à Monsieur de Corsange, rue des Capucines, maison de Mr Ferdinand Grand, «à Mons le 29 décembre 1792», photographie BN + copie dactylogr. Doit correspondre à BNF Fr. 12765.
Il y est question du «testament de m. Darbora» R. remercie pour l'activité mise à recouvrer certaines sommes; «il faudroit faire rendre ce que doivent Berenger es Dijon».

Raynal, lettre «Au citoyen Corsange» du 4 septembre 1793, «a Mons sur Orge», photographie BN + copie dactylogr. Doit correspondre à BNF Fr. 12765.
A pour objet la pension de 2 800 livres que R. reçoit de la nation. R. l'abandonne : «il faut secourir la patrie».


Dossier 3 : Librairie Simonson [1951]

A. Froidcourt, lettre à la librairie Simonson, Bruxelles, du 1er mai 1951, copie.
Sollicite la communication, par copie, de deux lettres de Raynal : «leur prix élevé ne me permet pas de les acquérir». Mentionne son livre sur Raynal.

B. Simonson, lettre à Froidcourt du 7 mai 1951.
Accepte de lui communiquer les originaux [!]. Demande un retour rapide. Apostille au crayon : «R et renvoyé le 8».

C. Simonson, lettre à Froidcourt du 16 mai 1951.
Remercie pour l'envoi de «l'abbé Raynal au pays de Liège». «Je suis fort impatient de le lire, tout ce qui touche au 18e siècle m'intéressant particulièrement.»

1. Raynal, lettre «A Monsieur Berenger de la Société Typographique à Lausanne», de «Marseille le 8 avril 1789», copie dactylogr. sans indic. d'origine: document demandé à Simonson? Répond à un courrier du 18 mars. Il y est question d'un «exemplaire du voltaire» qui «n'est pas encore arrivé». Devait être joint par «M Tournassen» / «Tournaysen» avec d'autres ouvrages à fournir à «messieurs Sube et Laporte». Reproches adressés aux libraires de Marseille qui ne demandent pas des livres à Bérenger. Ont répondu que Lyon fournissait au même prix. On attend à Marseille «les ouvrages du feu roi de Prusse», de sorte que «l'exemplaire» de «m heuba[ch]» sera bien reçu. Evoque «le monument pour la Suisse»; exigences excessives des magistrats et notables dans le «canton democrate» où il devait être placé; «laissés aboyer la presse». R. souffre de rhumatismes. Part dans quinze jours «pour des bains chauds».

2. Raynal, lettre non signée à «un ami» (Berenger?), de «Marseille le 31 décembre 1787», copie dactylogr. sans indic. d'origine: document demandé à Simonson?
Cet ami, «exemple» et «modèle» de «loyauté», aurait «été bien reçu à Marseille». Il y a «ici moins d'anglois cette année». Ils se réunissent chez R. «toutes les semaines». Invite l'ami à donner son «grand ouvrage sur la suisse». Evoque une édition de Falconet faite par le correspondant. Mentionne les libraires «sube et la porte», en liaison avec Regnaut.


Dossier 4 : Varia

[Raynal?], lettre à un «confrère» du 4 décembre 1765 relative à «l'ouvrage de Monsieur l'abbé Mably», copie dactylogr. sans indic. d'origine, 4 pp. Note «Seule cette signature est de l'écriture de l'abbé Raynal»

Raynal, lettre signée à «Monsieur Couret fils Négociant à St Geniez Rodez en Rouergue», de «Suisse le 28 mai 1784», photographie + copie dactylogr. sans indic. d'origine
Souhaite «le succès a nos efforts» pour une affaire indéterminée.


Dossier 5 : Correspondance avec G. Haumont

G. Haumont, lettre autographe à DF, «Sèvres le 2 mars 1952».
Mentionne des «documents Raynal». «J'ai demandé à Arnna (?) où étaient passées les lettres de Raynal que je lui ai échangées il y a un certain nombre d'années. Il en a (?) perdu la trace». L'auteur avoue: «J'ai une si mauvaise écriture que je mets en quelque sorte mes correspondants a la torture».

[G. Haumont?], lettre autographe à DF., «Sèvres le 11 novembre 1952».
Il a retrouvé par hasard une note de Villenave portant la date de 1791 «sans autre indication», susceptible d'intéresser Froidcourt. Il la copie. La note commence par: «1791 L'abbé Raynal, tombé en enfance, s'est rendu amoureux de Mme de Staël», etc.

Note sur l'abbé Raynal par M. Camboulas, son neveu.
Simon Camboulas, lettre à Garat du 3 décembre 1820, copie dactylogr. sans indic. d'origine.
Concerne «l'édition qui se prépare» ainsi que deux «volumes de l'Histoire philosophique dont vous étiez dépositaire» et des «mémoires sur l'affrique», «déposés à la mairie de ma communne». «Le maire de St Géniés en a disposé».

1. Lettre de Berlin du 14 déc. 1782
R. signale une erreur de comptablité : il lui est dû 31 000 livres et non 21 000. On a compté 55 000 livres à Camboulas (?) alors qu'il n'a reçu que 45 000. Avance consentie par «M. Soupe». Lettre de change tirée par Dutasta «pour du vin». Evoque son «monument de Suisse» : «C'est Mr le general Pfeffer de Lucerne qui en est chargé». «Quittance pour Madame Desaint». A reçu du tabac. Vient de passer «trois mois à la campagne du prince Ferdinand».

Note de Froidcourt sur Simon Camboulas d'Esparon (Saint-Geniez, 2.7.1760), fils de la sœur de Raynal.